lisa: Remove dependency on nest_asyncio

FIX

Use devlib implementation of asyncio.run() to avoid depending on nest_asyncio as it does not work with all event loops.