lisa._kmod: Use overlayfs lower layer for Alpine Rust install
Use an overlayfs layer for Rust install, which avoids the multi-staged install. In that new setup, the Rust toolchain is installed in a DirCache folder that is separate from the Alpine chroot. That folder is then overlaid on top of the Alpine chroot.