tools/recipes/trace-cmd.recipe: Update dependencies

DO NOT MERGE: Build currently broken: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=217768 We need to wait for those libs to be released:

• libtracefs 1.8.2
• libtraceevent 1.8.5

Re-opened version of https://gitlab.arm.com/tooling/lisa/-/merge_requests/2063 that was submitted with a branch from the initial gitlab import.