submodules: Update devlib to latest master

Created by: bjackman

This includes a fix that allows file_exists to find file in directories readable only by root, such as /sys/kernel/debug/tracing/available_events.