rfc_stune: Add the cgroup module back
Created by: JaviMerino
4e2673a3 ("libs/utils/env: move modules definition into board specific section") trimmed down the list of modules defined for each testsuite. For STune, it trimmed it too much, removing the cgroups module which is needed by the test. Add it back.