trace: Fix plotting when normalize_time=False
Created by: valschneider
This fixes an oversight of 3dead2f2: since we now use absolute windows with normalize_time=False, we must use start_time along with the given window to determine the x time range.