devlib: Update devlib submodule

Update devlib to benefit from this fix: 2954a73c Target: Generate a new tmp directory when creating shutils

Without the fix, concurrent invocations of lisa-test will sometimes fail (e.g. when running the tests on two boards at the same time).