doc/overview: move recommendation to use venv

Move recommendation to use a virtual environment at the beginning of the installation process.

Signed-off-by: Ionela Voinescu ionela.voinescu@arm.com