rework install process
Now creates a venv by default unless LISA_USE_VENV=0, and properly install all dependencies in editable mode when we ship them and LISA_DEVMODE is used, or from PyPI otherwise
Also rename lisa-ipython to lisa-jupyter, since ipython has been a Jupyter kernel for some time now