setup.py: Update needed version of ruamel.yaml

Since we removed a workaround that has been merged upstream, we need to bump the required version of ruamel.yaml.