shell: Move scripts into tools

Move standalone scripts into tools/ instead of shell/.

Also remove buildroot stub function in lisa_shell, since it was not adding anything on top of the scripts themselves.