doc: kernel_tests: Add a "Running tests" section
Created by: valschneider
Running lisa_tests
or exekall
doesn't give any hints as to how to run LISA tests - I have an older run somewhere than I always go back to.
Add a small section to point out how to run the tests.