doc: Make conf.py friendlier to RTD

Since RTD fails to import lisa for unknown reason, even if it shares the same venv, move the sys.path update before import lisa.