Update devlib and the EM debugfs loader

Created by: qperret

The recent change to devlib's read_tree_values() API involve to fix the debugfs EM loader we have in Lisa. This PR does both at the same time.