lisa.wlgen.rta: Cleanup RTA.by_str()

Recurse into the nested mapping instead of doing text-based tricks on the JSON representation. That ensures we don't need to manage any kind of quoting and allows better control to what path in the JSON file we would allow updating.