lisa/tests: load_tracking: Fix get_task_sched_signals uses
Created by: valschneider
I somehow missed that the "signals" parameter is unused, and sort of broke the plotting (we plot the whole df). The assertions themselves do fetch the right signal from the df however.
Remove that parameter and cleanup the remaining places where we didn't do df[signal_name].