lisa: Use PlatformInfo directly instead of TestEnv
Avoid using TestEnv when not necessary, since it forces a live connection to a target. For example, getting the RTapp profile of a test only requires accessing PlatformInfo, and we should be able to get it without any live connection to a target.