lisa.utils: Make get_call_site more robust

inspect.stack() can sometimes raise IndexError under IPython for unclear reasons. Since get_call_site is mainly used for debug logging, just ignore that and report unknown call site.