exekall: Fix wrong ExprData sharing

ExprData is supposed to be different for each expression, but ended up being shared. Make sure it is not by cloning the expressions.