doc: Update the name of the documentation

The rst documentation now includes much more than just the API, so let's rename the front-page title accordingly.