bisector: Use natural sort for testcase ID
Sort numbers contained in the string as numbers instead of pure strings. This allows this kind of ID to be sorted as one would expect:
invariance[board=XXX]:iter_invariance_items[cpu=0@2] invariance[board=XXX]:iter_invariance_items[cpu=0@10]