lisa.trace: Raise MissingTraceEventError from Trace.df_events()

MissingTraceEventError provides better reporting when it comes to events.

Make MissingTraceEventError inherit from ValueError to avoid a compatibility break.