Add example plots to documentation

A built documentation with the example plots can be found at: https://htmlpreview.github.io/?https://raw.githubusercontent.com/douglas-raillard-arm/lisa/_pr228_build/doc/_build/html/trace_analysis.html