Make plot_allfreqs() work with one actor

@Leo-Yan reports that compare_runs() and summary_plots() fail if there's only one actor. plot_utils.plot_allfreqs() raises an exception.