plotter: fix references to FTrace
With the introduction of BareTrace and SysTrace, there are a number of references in the documentation to FTrace that should be more generic, as classes operate on any of the three *Trace classes. Update some of the documentation to reflect this.