build(tool): align CMake and docs with Monorepo layout
* Remove serialization_lib submodule
* Update CMake to use Monorepo layout for reference_model,
serialization, and mlir_translator
* Refresh README files for reference_model, serialization,
and mlir_translator
Edited by Peng Sun