build(rm): enable reference_model pip install and pytest in new monorepo

Make reference_model installable via pip and fix pytest discovery under the new monorepo layout.

• Packaging: update so pip install ./reference_model works from the repo root or subdir.
• update "locate model files" helpers to resolve paths under the new layout and keep pytest green.
• update pre-commit config for reference_model.