feat(rm): Expand MXFP dtype support

Some utils in dtype.h and verify_utils.h did not include support for MXFP datatypes, that's corrected on this patch.

Signed-off-by: Ian Tayler Lessa ian.taylerlessa@arm.com