feat(rm): Add more MXFP-related utils

• Expand getFpMinimum to cover MXFP dtypes
• Add new runtime getFpMaximum analogue to getFpMinimum
• Add new data types to DtypeLimits

Signed-off-by: Ian Tayler Lessa ian.taylerlessa@arm.com