fix(tmt): Fix return value compiler warning

This commit fixes a compiler warning:

non-void function does not return a value in all control paths

by refactoring the function to allow a failure result.

Signed-off-by: Luke Hutton luke.hutton@arm.com