fix(test): handle runfiles symlinks

There's some duplication in the code. I tried a couple of approaches to increase reuse but that made the code less readable.

Closes #82 (closed)