feat(test): drop `data`

BREAKING CHANGE: labgrid_test no longer supports data

If a pre-built binary needs data files, it should be wrapped by a rule that supports data and consume them as runfiles.

Without data, it doesn't make sense to do custom Make variable substitution for env, so that has also been removed.

Closes #83 (closed).