fix(test): manually create runfiles dir

Previously, we were attempting something similar, but the implementation was somewhat incomplete.

Now we create a runfiles dir manually as a TreeArtifact and transfer that to the remote.

Closes #84 (closed).