lisa.tests.scheduler.util_tracking: Fix expectations

Properly split cases for each rtapp phase, rather than conflating it with the signal checks that lead to wrong assumptions.